Отправлено: 15.03.10 15:14. Заголовок: Слов*янська Хвиля - 2010

В положении математическая ошибка.

Считаем.
Старт в 9:00.
Написано: "Плавательную и велодистанцию необходимо закончить через 4 ч. после старта; велодистанция закрывается в 15:00."
Тут явно ошибка, либо лимит (плавание плюс вело) 6 часов, либо велоэтап закрывается в 13 часов, либо 4 часа - это лимит только велоэтапа (но кто это будет учитывать для каждого участника?).

 Отправлено: 15.03.10 18:23. Заголовок: описка в положении соревнований

Спасибо за замечание. Лимит времени на плавание+вело составляет, конечно, 6 ч. ЮМ

 Отправлено: 15.03.10 18:31. Заголовок: На сайте масса грамм..

На сайте масса грамматических ошибок, надо исправить и где инфа на английском?
Надо восстановить и отправить ссылку на http://www.triathlonmagazine.eu/ они уже несколько месяцев просят инфу о славянских стартах

 Отправлено: 15.03.10 18:35. Заголовок: Присылай исправленны..

Присылай исправленный текст с грамматическими правками. Внесу вместе с благодарностью автору. ЮМ

Предложенные администратором форума исправления в текст сайта www.thriathlon.com.ua внесены. Администратору форума, который не поленился прочесть мой перевод сайта www.triathlon.com.ua с ураинского языка выносится благодарность! ЮМ

 Отправлено: 15.03.10 18:37. Заголовок: инфа о славянских стартах на http://www.triathlonmagazine.eu/

Буду признателен, если свяжешься с администратором сайта http://www.triathlonmagazine.eu/ и сообщишь о СХ 10. Буду рад также, если переведешь За перевод текста сайта на англ. отдельное спасибо. ЮМ

 Отправлено: 15.03.10 18:44. Заголовок: На главной - суббту ..

На главной - суббту
В стартовом взносе - учасника, учасников
В контактах - Мильгевкого обозвали - Предстедатель (почти - предатель))))
в регистрации - екскурсиях,спротивное звание
в расписании -Регистрация будет прододиться,

 Отправлено: 15.03.10 18:48. Заголовок: Я ссылку отправлю, к..

Я ссылку отправлю, конечно, но нужна хотя бы базовая инфа о старте на английском на самом сайте.
Можно все сделать отдельной страницей с отдельным линком для англоязычников

 Отправлено: 15.03.10 21:56. Заголовок: yuma пишет: Буду ра..

yuma пишет:

цитата:

Буду рад также, если переведешь За перевод на английский текста сайта на англ. отдельное спасибо. ЮМ

Перевод должен быть у тебя в бэкапе сайта, вордовский файл "Slavic_Wave_Homepage"...
Откуда на моем компьютере бэкап твоего сайта - для меня вопрос?

На всякий случай продублирую:

International race in Half IRONMAN distance triathlon
General Information
Organizer
Triathlon Federation of Ukraine, City Council Pereyaslav, private persons
Statute
The statute of this tournament in russian and english could be downloaded here.

Event Date / Place
4 july, Pereyaslav, Kanev Reservoir, Ukraine
Distances
1,9 km swim – 90 km bike – 21,1 km run
Race Categories
Women
AG categories 30-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-69.
Men
AG categories 30-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-69.
Elite
from 18 and older
Regulations
• all competitors race at their own risk
• wearing of helmet is compulsory during the bike part
• all competitors are obliged to follow the road traffic regulations and the instructions of police and officials
• no drafting is allowed
Course Time Limits
Swim
The swim part has to be completed in 1.30 hrs after the start; swim course closes at 9.30 a.m.
Bike
The swim and bike part has to be completed in 6 hrs after the start; bike course closes at 4 p.m.
Run
Тhe time limit for the whole race is 10 hrs after the start; the closing of run course and race end is at 6 p.m

Awards Ceremony
Awards ceremony will be held after finishing the last competitor (at the latest at 6 p.m.).


Надо только числа подменить.

 Отправлено: 15.03.10 22:31. Заголовок: перевод

Молодец, что нашел мою историческую английскую версию сайта.

Измени, дополни и распространи, пожалуйста, мой перевод и то, что считаешь необходимым на англоязычных сайтах в интернете.

ЮМ

 Отправлено: 17.03.10 11:39. Заголовок: Температура воды

А какая бывает температура воды в Каневском водохранилище в начале июня?

 Отправлено: 17.03.10 19:12. Заголовок: afad пишет: А какая..

afad пишет:

цитата:

А какая бывает температура воды в Каневском водохранилище в начале июня?

Нормальная... для плавания в гидрокостюме)))))))

 Отправлено: 17.03.10 19:58. Заголовок: IP пишет: afad пише..

IP пишет:

цитата:

afad пишет: цитата: А какая бывает температура воды в Каневском водохранилище в начале июня? Нормальная... для плавания в гидрокостюме)))))))

Такая же, какая бывает и в июле!

 Отправлено: 17.03.10 20:39. Заголовок: michal пишет: Такая..

michal пишет:

цитата:

Такая же, какая бывает и в июле!

Особенно - 7 июля 2007 года

 Отправлено: 24.03.10 22:34. Заголовок: семнадцатилетние мог..

семнадцатилетние могут учавствовать?

 Отправлено: 25.03.10 18:43. Заголовок: Андрей, сегдняшние с..

Андрей, сегдняшние семнадцатилетние могут участвовать в СХ, но только в следующем году. Взрослей и готовься! Ждем Тебя на СХ 2011! Ю. Маклахов

 Отправлено: 31.03.10 04:10. Заголовок: Список зарегистриров..

Список зарегистрированных участников на 28.03.10

Ястребов Андрій 1973 Київ
Панов Євген 1965 Біляєвка
Пивовар Олександр 1956 Київ
Кузнецов Михайло 1973 Одеса
Конаков Олексій 1973 Москва
Ястребова Юлія 1972 Київ
Фолджер Сюзанна 1958 Переяслав
Клим Юрій 1985 Дніпропетровськ
Гершун Герман 1971 Москва
Титов Михайло 1957 Москва
Громов Михайло 1979 Рязань
Райков Сергій 1974 Дніпропетровськ
Байда Олександр 1985 Київ
Кроль Аркадій 1969 Одеса


Поправочка - Андрей Ястребов, 1970 года рождения,

 Отправлено: 07.04.10 15:21. Заголовок: Прокопенко Олексій..

Прокопенко Олексій 1974 Київ
Назаренко Олег 1961 Київ
Данько Юрій 1977 Одеса
Чердинцев Андрій 1964 Москва

А харьковчанин Назаренко Олег реально за Киев зарегился? Или это совпадение?

 Отправлено: 08.04.10 18:20. Заголовок: скажите пожалуйста,к..

скажите пожалуйста,какие колеса надо на велодистанцию (26) или (29) или это не принципиально ?

 Отправлено: 09.04.10 10:18. Заголовок: роман пишет: скажит..

роман пишет:

цитата:

скажите пожалуйста,какие колеса надо на велодистанцию (26) или (29) или это не принципиально ?

Не принципиально, главное, что бы в лимит времени на велоэтапе уложился.

 Отправлено: 09.04.10 16:10. Заголовок: IP пишет: роман пише..

IP пишет:

цитата:

роман пишет: скажите пожалуйста,какие колеса надо на велодистанцию (26) или (29) или это не принципиально ? Не принципиально, главное, что бы в лимит времени на велоэтапе уложился.

Доехать можно на любых, но легче на 28.

 Отправлено: 24.04.10 08:05. Заголовок: Организаторов СХ при..

Организаторов СХ приглашаем лично на старт олимпийки в Одессе! Стартового взноса НЕТ!